زیرنویس از گروه خوف دنیای انیمه : کله سبز و تیرو
N.A.K.A.M.A GROUP
اینجا نمیتونه همونجا باشه، نه یوکینو؟
... نقشه که میگه همینه
اونوولش کن
چطوری میتونه اینجا باشه؟
. شاید حق با تو باشه ، خیلی عادی به نظر میرسه
..نه منظورم این نیست
. اینجا خوابگاه دخترونه است پس باید محافظت بیشتری داشته باشه ( مگه ایرانه)؟
. در ضمن بالای بقالیه
.من که میگم خیلی هم خوبه
! منظورم این نیست ، همه چی قاطی پاتی شد
. اینجا اصلا واسه زندگی کردن مناسب نیست
.صاحب خونه هم همین جاست، مشکلی پیش نمیاد
. فکر کنم
فکر کنی؟
. من یه حس بدی دربارش دارم
... انتظار بیشتری از خوابگاهای توکیو داشتم
4th Student Dormitory
به هر حال چرا نمیای بریم تو کانا؟
شاید توش رو دوست داشته باشیم؟
. همین که تو رو نگاه کنم میدونم که پشیمون میشم
. نگووو
. شاید اصلا ( 3 ال دی کی ) بود
لغت " 3ال دی کی"برای درجه بندی خانه ها توی ژاپن به کار میره مثلا شامل اتاق خوابو آشپزخونه و حمام میشه 3 و بدون اشپزخونه میشه 2
. فکر نکنم وقتی رفتیم داخل بتونی همچین حرفی بزنی
خوب شاید ، " 2 ال دی کی" باشه؟
. انقدر مثبت اندیش نباش
. خب ، به هر حال بیا بریم تو
چی بهت گفته بودم یوکینو؟
! عالی نیست کانا
! تختش چقدر بزرگه
. این فقط یه تخت دو نفره است
! اینجا خیلی کوچیکه
. اینجا حتی ، جای غذا خوردن یا اشپزخونه یا توالت نداره
. وای نگاه کن ، کف چوبیه
. ممنون که بهش اشاره کردی ، خانم واضح
خب ، چی کار کنیم؟
ما قراره اینجا 3 سال زندگی کنیم؟
. اینجور به نظر میاد
. نابود شدم
چی شده کانا؟
دل درد داری؟( از کجا همچین سئوالی در اوردی)؟
. سرمه که درد میکنه
! همه ی اینا فقط اسباب بازین
. تخت رو با هم شریکیم ، پس من وسایل رو میچینم رو تخت بالایی
... یوکینو
بله؟
اسمون تویکو خیلی بزرگه نه؟
چیزی که تو از اینجا میبینی فقط ساختمانهای کناری هستند
. یوکینو نگاه مرغ ماهی خوار ، دیدی ، مرغ ماهی خوار
خوشگل نیست؟
. اشتباه نکنم اونا گنجشک هستن ، نه مرغ ماهی خوار
... هی ، نا نا می می نا نا
. میو
حالت خوبه ، کانا چان؟
. نه نیستم ، میو
. که اینطور
.هی کانا چان ، میگم تا یکشنبه است
. بیا بریم یه قدمی بزنیم
. یا می خوای اینجا بمونیم و وسایل رو درست کنیم
. نه نمیخوام
. منم باهات میام یوکی
! خب ، پس بریم
شکوفه های گیلاس خیلی زود در میان نه؟
. بله
. نمیدونستم همیچین چیزایی نزدیک خوابگاهمونه
! کانا ، کانا ، یه رودخونه اینجاست
. باید کلی ماهی داشته باشه
. فکر کنم بهتره روش حساب نکنی یوکینو
. درست میگی ، نباید انتظار زیادی داشته باشم
.. به خاطر همینه که من زیاد دوست ندارم
. یالا ، کانا بیا بریم بستنی بخوریم
سر حال باش ، باشه؟
. میو
. به نظر خوب میاد کانا جان
Camera Currently Saving Picture
Processing...
.بستنی های این سوپر مارکته خیلی خوبه
Processing...
داری چی کار میکنی؟
. دارم یه پیغام برای شی میفرستم
. بهش گفته بودم وقتی رسیدیم اینحا بهش خبر میدیم
بنظرت نیازه؟
. بیا یوکینو ، یکم بخور
! وای خیلی خوشمزه است
. گفته بودم که
. اونایی که خونه میخوردیم یه چیز دیگه است ولی اینم بد نیست
! یکم دیگه هم بده ، من بازم میخوام
. خب ، برو یکی بخر
! نه ، همینی که تو خوردی رو موخوام
! یا مال تو یا هیچی
. باشه ، باشه
! اگه مال خودتو ندی اصلا نمیخوام
. فقط آبرومونو اینجا نبر
! حال که اینطوریه من اینو میخورم
چی بگم؟
.خب اگه اونو میخوای ، خب مشکلی نیست
. ولی از مال خودم اصلا بهت نمیدم
چرا که نه؟
. من از مال تو هم میخوام
. نه ، این دیگه خیلی عجیب غریب میشه
پس من چی بخورم؟
... تو میتونی از اسفنج( منظورش چیه؟) من بخوری
.هی ، کانا
چیه هه ؟
. بهتره برگردیم خوابگاه دیگه
. خورشید داره غروب میکنه
. من نموخوام برگردم اونجا
. با این که اومدیم قدم زدیم و بستنی خوردیم تو هنوزم عنقی؟
.ممکنه کوچیک باشه ، ولی به نظرم همه چیز خوب پیش میره
یوکینو؟
. اگه با تو باشم هر جایی خوبه
. به خاطر همین بهتره خوشحال باشی ، کانا چان
. فکر کنم حق با توئه ، مطمئنا حق با تو هست
. اگه با تو باشم ، این تنها چیزیه که نیاز دارم
. معذرت میخوام که ناراحتت کردم
!ولی به نظرم بهتره مواظب این منفی گراییت باشی
. معذرت موخام
. خب ، پس بریم خونه جدیدمون
. به نظر میاد تو باختی یوکی
تو باید تخت رو گرم کنی ، باشه؟
! نه ، نه ، نه
! نمیخوام این کار رو بکنم
. تو خیلی خود خواهی ، میدونستی؟ ،من دیشب جامو با تو عوض کردم
! نه ، نه ،نه
... درسته ، ولی
!! خدا بهت رحم کنه
..هی ، کانا چان
چیه؟
.. بیا توبغل هم بخوابیم
!!بد بخت شدی
. اینشکلی گرم تره
..کاناجان
.من خودم به شخصه حاضرم الان برم توکیو اونجا رو گرم کنم بیام ، کاواییی
. من تسلیمم
. فقط این دفعه رو
! اخ جون ، من دوستت دارم کانا چان
.باشه ، باشه ، فهمیدم
کانا تو نداری؟
... منم دوستت دارم
اینده نگری
زیر نویس از تیم خوف ترجمه ی دنیای انیمه : تیروی خفن و کله سبز
خوشگله
N.A.K.A.M.A GROUP
خوشگله